Mátate, amor: libro vs película
Título: Mátate, amor / Matate, amor
Autora: Ariana Harwicz
Año de publicación: 2012
SINOPSIS
Matate, amor es un thriller campestre. Todo ocurre en la casa con salida al bosque donde habita un ciervo y una familia, ella + él + el bebé, tres, aunque más bien dos contra una, ella, que los espía con un arma blanca en la mano o con una escopeta en desuso que todavía no ha dicho su última palabra.
Reseña de Mátate, amor
En esta novela corta aparecemos de buenas a primeras en la cabeza de la protagonista. Empieza sin preámbulos. Sin contexto ni explicaciones. No sabemos quién es y ya sabemos que algo en ella se está rompiendo.
Mátate, amor está construida a través de fragmentos, algo parecido a viñetas. Y las historias que va contando aparecen y desaparecen sin previo aviso, sin inicios, nudos ni desenlaces. No sabemos dónde empieza o termina algo, los diálogos no tienen marcadores y las escenas se funden unas con otras.
No pretende narrar su historia, sino que estamos dentro de su cabeza mientras ella se limita a ser. Muchas veces no queda claro del todo dónde termina un pensamiento y empieza un recuerdo o una fantasía. Y aun con eso, consigue que se entienda sin problema.
El libro es confuso de manera deliberada en su forma, pero nunca resulta incomprensible. No parece querer contarnos la historia de una mujer que está atravesando una crisis, sino colocarnos dentro de su mente durante el proceso.
PERSONAJES
En Mátate, amor seguimos a una protagonista que no está hecha para caernos bien. Parece que el nacimiento de su bebé ha sido el detonante o, al menos, el agravante de algo que estaba mal desde antes.
Está deprimida, enfadada, agotada, quiere a su hijo y está harta de él, rechaza a todo el mundo, tiene pensamientos violentos desde el principio y llega a hacer cosas terribles que el libro no intenta justificar.
La novela consigue que entiendas a nivel emocional a una persona cuyo comportamiento no apruebas. No nos deja convertir cada una de sus decisiones en un síntoma que podemos analizar desde fuera, simplemente nos deja observarla. Así que consigue transmitir la sensación de estar atrapada en su espiral de cansancio, hartazgo y confusión.
TEMAS Y DESENLACE
Podría decirse que uno de los temas principales de la historia es la maternidad desde un punto de vista muy duro, una de las cosas más incómodas de este libro. La aversión que siente la protagonista por su hijo no desaparece por arte de magia.
Y tampoco nos da un final feliz, ni un cierre con aprendizaje que haga parecer que todo ha merecido la pena. Aunque por lo menos sí nos da un atisbo de esperanza, algo que deja abierta la posibilidad de que las cosas pueden ir a mejor. Quizá.
EN CONCLUSIÓN
La construcción caótica y, aun así, nítida de la mente de la protagonista es uno de los puntos fuertes de esta novelita. Pero para disfrutarla hay que estar dispuesto a no entenderlo todo.
Mátate, amor no me ha interesado tanto por lo que cuenta como por cómo consigue hacerlo. Es una novela breve que te encierra en la cabeza de alguien a quien probablemente preferirías no conocer, pero de la que resulta difícil salir.
··· Esta es una reseña del libro leído en inglés porque soy idiota y hasta terminarlo no supe que el original está escrito en español. 🤡 Pero mis más sinceras felicitaciones a la traducción en inglés porque no sospeché nada mientras lo estaba leyendo. ···
Creía que la versión para la pantalla de Mátate, amor (Die, My Love, 2025) iba a ser más oscura, más thriller, pero es puro purito DRAMA. Y no me gusta el drama, así que no soy quien para hablar de esta película de ninguna manera medianamente objetiva. Creo que es una buena adaptación (más o menos), pero no es para mí.
El mayor cambio está en cómo observamos a la protagonista, porque las dos versiones cuentan la misma historia, pero lo hacen desde perspectivas distintas. Con la novela nos encontramos dentro de ella y es todo confuso, está fragmentado, no tiene mucha explicación. Genera empatía mediante la inmersión total.
Por su parte, la película nos hace observar la situación desde fuera, convierte la historia en un drama, desarrolla mucho más la relación de pareja, añade infidelidades y convierte parte del conflicto en una relación tóxica.
En la novela, lo principal es la mujer atrapada dentro de sí misma y enfrentada al mundo. En la película aparece esto, pero parte del conflicto se convierte también en una historia sobre un matrimonio que se está destruyendo.
Y eso cambia todo porque hace que el espectador pueda interpretar su situación como “bah, es una relación rota”, mientras que el libro es mucho más incómodo porque no nos da una explicación externa tan sencilla. Y para mí esto hace que pierda la mayor parte de lo que hace especial al libro.
La película tiene algún momento construido como un collage de imágenes dispares e inconexas, sin contexto, con un rollo medio surrealista que me gustó mucho. Creo que si la adaptación entera hubiera tirado más por esa dirección, estaría más cerca de trasladar las sensaciones que transmite la novela.
Y para cerrar, el desenlace de la adaptación no me convenció nada. Cambia una conclusión que era humana y esperanzadora por una imagen simbólica que no creo que el resto de la película sostenga. Ni siquiera tengo claro si tenemos que interpretarlo de forma literal o como una metáfora.
Después de una historia contada mayormente como un drama realista sobre una pareja que se está destruyendo, terminar con ese final me parece demasiado abrupto, y creo que rompe con el tono del resto del largometraje. ¿Y para qué? No siento que deje ninguna conclusión, ni que se solucione nada a ningún nivel. 💩
Si te ha gustado, suscríbete a mi Substack para no perderte nada. 💌
Y ahora también puedes escuchar las reseñas en el nuevo podcast, disponible en Substack, Spotify y Apple Podcasts. 🎙️
También puedes encontrarme en Instagram y Letterboxd.
