O LA INNECESARIA Y PROFUNDA AVENTURA Desde Henry James A La maldición de Bly Manor
Un buen día vi el video de Spookyastronauts en el que clasifica las películas de Mike Flanagan, que es un director que hace terror y es el responsable de Silencio (Hush, 2016) o El juego de Gerald (Gerald’s Game, 2017), entre otras.
Gracias a ese video, Emma hizo que me dieran muchas ganas de ver La maldición de Bly Manor (The Haunting of Bly Manor, 2020), la segunda temporada de la serie antológica con la que ha hecho ya tres adaptaciones literarias.
Como siempre digo, ver la película (o la serie en este caso) antes de leer el libro en el que se basa es pecado en mi religión. Mi religión no tiene muchas normas, pero esa es la más importante.
Así que me encontré ante la obligación de tener que leer Otra vuelta de tuerca (The Turn of the Screw, 1898) de Henry James para poder ver la serie de Flanagan. Sobre todo porque disfruté mucho de su versión de La maldición de Hill House (The Haunting of Hill House, 2018), que se basa en la novela de Shirley Jackson (enlace a la reseña).
El «problema» fue que en el proceso descubrí que Otra vuelta de tuerca de Henry James ha sido adaptada al cine, a la televisión y a otros medios (sí, como musical, para la radio, y a señales de humo también,[✮]) un sinfín de veces.
Para quien lleve un tiempo leyendo mi blog, será evidente el grave caso de Completismo que sufro. Así que, una cosa llevó a la otra y, en fin, ya que estaba, me pareció divertido ver y leer todas las adaptaciones que se hubieran hecho de la novela de Henry James.
Aquí es donde el «problema» se convierte en tal. Cuando me dispuse a hacer la lista y me encontré con el abrumante número de adaptaciones que tiene esta novela, no me quedó más remedio que aceptar que no puedo verlas y leerlas todas.
Aún así no fui capaz de elegir solo una. A continuación dejo la selección de adaptaciones que he elegido consumir de entre el amplio abanico de posibilidades. Esta lista ahora no es más que un plan, pero cuando vaya publicando sus respectivas reseñas, iré añadiendo los enlaces y esto irá convirtiéndose en un índice.
👻 Otra vuelta de tuerca (1898)
The Turn of the Screw, escrita por Henry James. La novela gótica original y la culpable de este proyecto.
The Innocents (1961)
Película traducida como Suspense o Posesión satánica y dirigida por Jack Clayton.
The Nightcomers (1971)
Película titulada en castellano como Los últimos juegos prohibidos[✧], protagonizada por Marlon Brando y dirigida por Michael Winner.
👻 «Los habitantes malditos de la casa Bly» (1994)
«The Accursed Inhabitants of House Bly» es un relato escrito por Joyce Carol Oats en el que explora la historia original desde el punto de vista de los fantasmas.
Miles and Flora (1997)
[Spanish Not Found] Secuela del original en forma de novela, escrita por Hilary Bailey.
Afinidad (1999)
Affinity es una novela de Sarah Waters.
El celo (1999)
También conocida como Presence of Mind, es una película española dirigida por Antonio Aloy e interpretada por Sadie Frost, Lauren Bacall y Harvey Keitel.
Otra vuelta de tuerca (1999)
Esta versión de The Turn of the Screw es una película dirigida por Ben Bolt y protagonizada por Jodhi May y Colin Firth.
A Jealous Ghost (2005)
[Spanish Not Found] Una novela escrita por A.N. Wilson.
En un lugar oscuro (2006)
In a Dark Place es un largometraje dirigido por Donato Rotunno.
Florence & Giles (2010)
[Spanish Not Found] Una novela de John Harding.
Tighter (2011)
[Spanish Not Found] Novela escrita por Adele Griffin.
Otra vuelta de llave (2019)
The Turn of the Key es otra novela y está escrita por Ruth Ware.
Presencias del mal (2020)
También conocida como Otra vuelta de tuerca. The Turning es la adaptación cinematográfica más actual, está dirigida por Floria Sigismondi y tiene un 1,8 en Letterboxd.
La maldición de Bly Manor (2020)
The Haunting of Bly Manor es una serie de nueve episodios dirigida por Mike Flanagan, el verdadero culpable de esta odisea fantasmagórica.
Esos son mis quince ganadores, aunque la lista está abierta a cambios. Si crees que me he olvidado alguna novela, película o serie; o si crees que es un error garrafal que no vea la ópera que también inspiró esta obra, no dudes en decírmelo en los comentarios.
[✮] Lo de las señales de humo me lo he inventado, pero que ha sido adaptado para la radio y como musical en Broadway es verdad.
[✧] Los últimos juegos prohibidos (The Nightcomers) es una de las «traducciones» más feas con las que me he encontrado en la vida.
Si quieres ser parte del viaje de descubrimiento de esta historia clásica de fantasmas a lo largo de las décadas, desde el original hasta su adaptación más reciente, suscríbete a mi lista de correo para recibir un email mensual con el resumen de las últimas publicaciones. 💌
También puedes encontrarme en Instagram y Letterboxd:
2 Pingbacks