Título: Las ruinas / The Ruins
Autor: Scott Smith
Año de publicación: 2006
SINOPSIS
Unos jóvenes norteamericanos que pasan unas vacaciones en México ven cómo sus días de diversión se convierten en una pesadilla. Lo que en un principio iba a ser un trekking emocionante por la jungla mexicana, se convertirá en una caza y captura en la que ellos serán las víctimas.
Inquietante y aterradora, Las ruinas posee la misma tensión in crescendo que caracterizó a Un plan sencillo, obra anterior del autor. Stephen King dice de ella: “Suspense al más puro estilo Ruth Rendell. Smith pretende aterrorizar al lector y lo consigue, y lo hace de una manera directa, sin atajos: Las ruinas es un prolongado grito de horror. La estancia en México de sus protagonistas es el equivalente actual de lo que fuera en su día Tiburón en las playas de Nueva Inglaterra.”
RESEÑA de Las ruinas
Con la portada de Las ruinas de Scott Smith es fácil hacerse una idea de que la historia tiene como antagonista la naturaleza, pero es difícil hacerse una idea de cómo convierte la historia de unas plantas en un descenso claustrofóbico al terror más puro.
La premisa parece sencilla: un grupo de jóvenes que está de vacaciones en Cancún, se unen a unos griegos y a un alemán para buscar a un hermano desaparecido en una excavación arqueológica.
Lo que encuentran allí no es solo un campamento abandonado, sino una trampa mortal que los irá devorando poco a poco. El terror no viene de fantasmas o asesinos, sino de algo mucho más inquietante: la hierbica del campo.
NARRACIÓN Y ESTILO
Tiene una narración omnisciente que se mueve de un personaje a otro, creando una visión nítida y realista de cada situación. Scott Smith escribe sin prisa pero sin relleno: lo detalla todo y consigue no recrearse en exceso.
Transcurren unos tres días solamente desde que empieza la novela hasta que termina, pero están narrados casi minuto a minuto, con saltos en el tiempo para ofrecer la perspectiva de cada protagonista.
Esto crea un efecto envolvente, casi asfixiante, que transmite la angustia de estar atrapado sin salida. El estilo es directo, gráfico y, a partir del segundo acto, muy explícito y desagradable.
PERSONAJES
Los protagonistas no son héroes, sino personas corrientes, con sus historias, su bagaje y sus inseguridades, algo que los hace reales y cercanos.
Son todos muy humanos y sus decisiones no son de manual de supervivencia, sino las que tomaría cualquier persona que no sabe que está en una novela de terror.
La comunicación entre ellos, sobre todo la que está dificultada por la barrera del idioma, aumenta la tensión y refuerza la idea de aislamiento.
TEMAS
El libro explora la vulnerabilidad del ser humano frente a lo desconocido, la naturaleza como fuerza incomprensible y hostil, y el sufrimiento como experiencia sin sentido.
Más allá del terror sobrenatural, lo que impacta es la humanidad que no deja de estar presente, a pesar de lo loca que es la situación del relato. Cómo lidian los personajes con el dolor, la pérdida y el miedo es la parte más difícil, mucho más que las plantas asesinas.
Por eso da purito miedo, porque refleja reacciones reales ante una situación horrible que lo único que hace es empeorar cada vez más. Las vides con voluntad propia son casi secundarias, el verdadero tema es la desesperanza. Y está tan bien llevado que leerlo es un sinvivir.
EL DESENLACE
La sensación que me dejó fue que no hay aprendizaje, ni mensaje, ni esperanza. Solo sufrimiento y vacío. La novela no concede ni un respiro y el cierre es coherente con el tono de la historia. Tanto que lo que más me gustó de haberlo terminado fue no tener que seguir leyéndolo. Me quedé exhausta después de tanto sufrir con los personajes… para nada.
LO BUENO Y LO MALO
Total, que lo positivo es que está tan bien escrito que resulta insufrible. Tiene una narración increíblemente absorbente y detallada, con personajes realistas y decisiones muy creíbles.
No se corta a la hora de crear un ambiente opresivo, irónicamente al aire libre, usando lo horripilante y lo inimaginable dentro de lo cotidiano, y llevándolo al extremo.
Así que lo negativo es que está tan bien escrito, que es demasiado intenso y demasiado desagradable. La falta de mensaje o aprendizaje deja un regusto amargo. Está bien si te gustan las lecturas masoquistas, pero recomiendo evitarlo si tienes un mal día.
La adaptación cinematográfica (The Ruins, 2008) condensa la historia en hora y media y esto en sí mismo ya es una hazaña porque es una novela de entre 500 y 600 páginas. Cambia la colina por un templo y altera bastantes sucesos y personajes para agilizar la trama.
Es muchísimo más ligera, más palomitera, y suaviza notablemente el gore y la desesperanza. El final hollywoodiense ofrece la catarsis que el libro niega: menos sufrimiento, más “entretenimiento”.
Aunque pierde la esencia del original, funciona como película de terror de los 2000, con ritmo y con los cambios necesarios para que no verla no sea lo cuesta arriba que es la novela.
Novela VS Película
La novela y la película cuentan básicamente la misma historia, pero lo hacen con un tono tan diferente que el sentido cambia por completo.
El libro es un viaje al sufrimiento humano y al vacío existencial, mientras que la película opta por el entretenimiento rápido y un final algo más digerible.
Como adaptación es malísima porque no capta la esencia del libro, no tiene ni de cerca su crudeza. Pero, paradójicamente, en este caso es un alivio y que no siga a la novela es de agradecer ya que, en caso de haber sido fiel, habría resultado un drama insoportable más que una peli de terror.
EN CONLUSIÓN
Las ruinas como novela es un golpe brutal a cámara lenta para el lector, una experiencia cansada y con un regusto de futilidad que ni Amenra. La película, en cambio, es una versión edulcorada, más fácil de consumir pero sin la fuerza del texto original.
Así que las dos son estupendas o terribles a su manera, depende de lo que busques y de lo que estés esperando de ellas.
··· Esta es una reseña del libro leído en inglés ···
Si te ha gustado, suscríbete a mi lista de correo para recibir un email mensual con el resumen de las últimas publicaciones. 💌
También puedes encontrarme en Instagram y Letterboxd:
1 Pingback