Loca por las compras

Título: Loca por las compras / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Autora: Sophie Kinsella

Año de publicación: 2000

SINOPSIS

Si uno acabara de conocer a Rebecca diría que es una chica como muchas otras, activa, alegre y con ganas de marcha. Pero si intentara compartir con ella un placentero e inocente sábado por la tarde, paseando por, digamos, King’s Road, constataría de inmediato que Becky, como la llaman sus amigos, está total, absoluta, perdida e irremisiblemente… ¡loca por las compras!
Pese a sus denodados esfuerzos por controlar esos devastadores impulsos consumistas, Becky ha sucumbido tantas veces a la tentación que las deudas empiezan a volverse una seria amenaza para sus inmaculados antecedentes penales. Necesitada de una solución urgente y en el punto álgido de su desesperación, Becky ha ideado un plan que, o bien la saca de apuros para siempre, o de lo contrario tendrá que hacerse a la idea de una tranquila vida en una remota y solitaria isla en los Mares del Sur.

MENCIÓN ESPECIAL

• Resumiendo: fue una relectura que no me defraudó ni un poco.
• Si tuviera que describirlo con una sola palabra, esta sería: gracioso.

Sophie Kinsella es una autora que me hace reír como la que más*. En su serie de Loca por las compras o Confessions of a Shopaholic (con una película terrible de 2009 que aquí se llamó Confesiones de una compradora compulsiva**) utiliza a una protagonista odiosa y muy loca (al menos, el título en castellano, aunque alejado del original, es acertado), que vivirá todas las aventuras que una persona así de inestable puede vivir, obligándote a cogerle cariño a este personaje muy rápido, para crear estas pequeñas grandes obras de entretenimiento.

Dado que todavía no he leído los últimos dos libros de esta serie que se han publicado (concretamente el séptimo y el octavo), me pareció una idea colosal releer la saga completa, leyendo los libros en inglés en esta ocasión y, por supuesto, tanto el estilo de Kinsella, como su humor, ganan de manera notable en su estado original. Aun así, es una lectura que recomiendo en cualquier idioma porque la gracia de esta autora traspasa traducciones (cuando las traducciones están hechas con cariño y sabiduría, je, je, je).

Le doy 5 estrellas porque no cambiaría nada en él, pero solo un 7’5 porque sé que las aventuras de Becky (la loca en cuestión) en esta colección de novelas solo va a mejor en los libros posteriores.

SENSACIÓN GENERAL: LOCA POR ESTA SAGA

··· Esta es una reseña del libro leído en inglés y en castellano ···

Si quieres saber más sobre mi sistema de puntuación puedes leerlo aquí.

*Para mí, “La que más” es Marian Keyes.

**Una película, por cierto, tan mala, tan, tan mala, que es incluso más graciosa doblada en castellano que en inglés porque fue traducida muy libremente y la original es tan mala***, que hasta salió ganando (lo cuál, aun así, no es mucho decir).

***Es malísima, malísima como ella sola. También os digo que si lo sé es porque la habré visto no menos de veinte veces.

Nota para los visitantes desorientados: esta reseña es más corta de lo habitual y un poco distinta porque pertenece a la categoría de menciones especiales de mis últimos favoritos.